1
00:01:00,183 --> 00:01:01,183
Tenez-le !

2
00:01:07,691 --> 00:01:08,691
Carl ?

3
00:01:09,893 --> 00:01:11,961
Allons-nous devoir le tuer ?

4
00:01:22,471 --> 00:01:26,986
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

5
00:01:27,010 --> 00:01:31,090
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

6
00:01:31,114 --> 00:01:35,861
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

7
00:01:35,885 --> 00:01:40,399
♪ Il errait seul ♪

8
00:01:40,423 --> 00:01:42,892
♪ Johnny Yuma ♪

9
00:01:45,962 --> 00:01:48,507
Comment vous appelez-vous, Monsieur ?

10
00:01:48,531 --> 00:01:50,009
Le nom est Yuma, Johnny Yuma,

11
00:01:50,033 --> 00:01:52,978
ne pointez pas une arme sur un homme à moins que vous soyez prêt à l'utiliser.

12
00:01:53,002 --> 00:01:54,237
Je réfléchis.

13
00:01:55,604 --> 00:01:57,016
Il y a déjà un mort sur la piste

14
00:01:57,040 --> 00:01:59,885
tué avec un Sharps 50, qui était-il ?

15
00:01:59,909 --> 00:02:02,121
- Notre cousin.
- Carl a dû lui tirer dessus

16
00:02:02,145 --> 00:02:06,082
quand il a essayé de nous tendre une embuscade.

17
00:02:07,483 --> 00:02:08,551
Plus de proches ?

18
00:02:09,618 --> 00:02:10,618
Ouais.

19
00:02:12,588 --> 00:02:16,902
Un oncle et un autre cousin.

20
00:02:16,926 --> 00:02:18,938
Une querelle de famille, hein ?

21
00:02:18,962 --> 00:02:20,329
Vous pourriez le dire ainsi.

22
00:02:21,865 --> 00:02:24,834
Je m'appelle Carl Blaine, mon frère, Davy.

23
00:02:26,069 --> 00:02:27,913
Je suis très énervé.

24
00:02:27,937 --> 00:02:31,784
Alors j'ai remarqué.

25
00:02:31,808 --> 00:02:33,218
De quoi s'agit-il ?

26
00:02:33,242 --> 00:02:35,587
Des affaires personnelles, M. Yuma, alors pourquoi ne pas continuer

27
00:02:35,611 --> 00:02:39,859
et t'occuper de tes propres problèmes ?

28
00:02:39,883 --> 00:02:41,193
Vous ne voulez pas d'aide, les garçons ?

29
00:02:41,217 --> 00:02:45,064
Nous, les Blaines, sarlons notre propre maïs.

30
00:02:45,088 --> 00:02:47,499
Nous ne retenons aucune aide extérieure.

31
00:02:47,523 --> 00:02:48,868
Eh bien, alors je serais heureux de vous pousser à continuer

32
00:02:48,892 --> 00:02:50,402
sauf pour une chose.

33
00:02:50,426 --> 00:02:51,570
Qu'est ce que c'est?

34
00:02:51,594 --> 00:02:53,906
Il y a un point d'eau à moins de 50 miles

35
00:02:53,930 --> 00:02:55,574
et si je ne me trompe pas, c'est juste là-haut

36
00:02:55,598 --> 00:02:58,844
dans ce tirage au sort avec vos proches assis juste au-dessus.

37
00:02:58,868 --> 00:03:00,512
Vous vous appuyez sur l'eau ?

38
00:03:00,536 --> 00:03:02,915
Ouais, presque sec.

39
00:03:02,939 --> 00:03:04,449
Je pourrais arriver au prochain point d'eau,

40
00:03:04,473 --> 00:03:06,810
mais mon cheval ne voulait pas et je ne veux pas le perdre.

41
00:03:10,814 --> 00:03:12,892
Des objections si j'essaie de parler à ton oncle

42
00:03:12,916 --> 00:03:14,183
en me laissant arroser ?

43
00:03:15,384 --> 00:03:18,964
Pas si c'est tout ce que tu fais.

44
00:03:18,988 --> 00:03:21,633
Quant à moi et Davy, tu ne nous grattes pas,

45
00:03:21,657 --> 00:03:25,104
nous n'essayons pas de vous mordre.

46
00:03:25,128 --> 00:03:29,999
M. Yuma, je ne peux pas parler au nom d'oncle Luce.

47
00:03:43,212 --> 00:03:44,223
Pennsylvanie?

48
00:03:44,247 --> 00:03:45,949
Je jure que j'en ai vu trois.

49
00:03:47,416 --> 00:03:49,652
Tu es sûr que tu ne revois pas seulement des choses ?

50
00:03:50,887 --> 00:03:53,665
Eh bien, je pense avoir vu une autre tête.

51
00:03:53,689 --> 00:03:55,291
Le soleil t'atteint, mon garçon.

52
00:03:59,362 --> 00:04:03,375
Papa, combien de temps penses-tu qu'ils vont tenir là-bas ?

53
00:04:03,399 --> 00:04:06,711
Eh bien, ce sont Blaines, Web, ils vont mourir dur.

54
00:04:06,735 --> 00:04:08,471
Surtout ce Carl intransigeant.

55
00:04:09,873 --> 00:04:13,285
Je ne sais pas, un autre jour comme celui-ci, peut-être deux.

56
00:04:13,309 --> 00:04:17,389
Eh bien, je me sentirais beaucoup plus heureux

57
00:04:17,413 --> 00:04:19,691
si je pouvais leur tirer une balle dans le dos.

58
00:04:19,715 --> 00:04:22,227
Nous avons l'eau, eux le soleil.

59
00:04:22,251 --> 00:04:24,930
J'espère vraiment que tu sais ce que nous faisons, papa.

60
00:04:24,954 --> 00:04:26,165
Nous restons assis ici et attendons

61
00:04:26,189 --> 00:04:28,124
jusqu'à ce qu'ils aient assez soif pour entrer.

62
00:04:31,727 --> 00:04:34,073
Et si l'un d'eux décidait de revenir chercher de l'eau ?

63
00:04:34,097 --> 00:04:36,275
C'est ça qui est beau, mon garçon.

64
00:04:36,299 --> 00:04:37,742
Ils sont restés ici trop longtemps sans eau,

65
00:04:37,766 --> 00:04:39,735
ils n’y parviendront jamais, et ils le savent.

66
00:04:43,339 --> 00:04:44,339
Bien.

67
00:04:47,643 --> 00:04:51,156
J'ai toujours envie de m'asseoir dans un trou peu profond.

68
00:04:51,180 --> 00:04:55,560
Bon sang, Web, ton courage est à la hauteur de ta beauté.

69
00:04:55,584 --> 00:04:56,652
Eh bien, merci, papa.

70
00:05:00,556 --> 00:05:01,824
Hé!

71
00:05:03,026 --> 00:05:04,026
Salut!

72
00:05:10,699 --> 00:05:12,535
- Je te l'ai dit, papa !
- Chut !

73
00:05:14,938 --> 00:05:17,773
Pouvez-vous m'entendre?

74
00:05:22,946 --> 00:05:24,356
Qui es-tu et que veux-tu ?

75
00:05:24,380 --> 00:05:26,482
Un étranger, juste de passage.

76
00:05:27,616 --> 00:05:30,162
J'ai besoin d'eau pour moi et mon cheval.

77
00:05:30,186 --> 00:05:32,932
Écoutez, Monsieur, je n'ai aucun intérêt dans votre querelle de famille.

78
00:05:32,956 --> 00:05:34,991
Tu me laisses m'arroser, je m'en vais.

79
00:05:36,725 --> 00:05:38,962
Papa, tu penses qu'il pourrait être seul, alors ?

80
00:05:40,163 --> 00:05:42,707
Non, s'il l'avait été, il aurait jailli

81
00:05:42,731 --> 00:05:43,967
à ce sujet avant maintenant.

82
00:05:45,168 --> 00:05:47,279
Que dites-vous?

83
00:05:47,303 --> 00:05:50,415
Très bien, Monsieur, nous avons de l'eau en réserve.

84
00:05:50,439 --> 00:05:53,842
Vous récupérez votre cheval et entrez, les mains hautes.

85
00:06:02,185 --> 00:06:05,430
Si cela ne vous dérange pas, je vais juste y ajouter mes gourdes.

86
00:06:05,454 --> 00:06:08,224
Vous les remplissez, vous les jetez, je pars.

87
00:06:10,226 --> 00:06:11,627
Mustang intelligent, n'est-ce pas ?

88
00:06:15,164 --> 00:06:16,775
Peut-être qu'ils lui ont parlé de l'argent,

89
00:06:16,799 --> 00:06:18,267
et c'est pourquoi il s'est lancé.

90
00:06:20,869 --> 00:06:23,215
Nous ferions mieux d'oublier le cheval.

91
00:06:23,239 --> 00:06:24,507
Tirez les ficelles de ce monsieur.

92
00:06:26,542 --> 00:06:29,754
Très bien, mon fils, n'importe quoi pour obliger.

93
00:06:29,778 --> 00:06:30,879
Jetez-leur des cantines.

94
00:06:40,656 --> 00:06:45,028
Bullseye, fils.

95
00:06:47,463 --> 00:06:50,033
J'en mettrai un autre quand j'aurai récupéré celui-là.

96
00:07:02,645 --> 00:07:05,348
Cette eau est plutôt épaisse, fiston, mais elle est humide.

97
00:07:10,853 --> 00:07:13,089
- Vous avez tout réparé ?
- À peu près.

98
00:07:18,227 --> 00:07:20,196
Attention, ne le lancez pas trop loin.

99
00:08:28,597 --> 00:08:31,576
Écoute, toi, c'est la deuxième fois qu'on me tire dessus,

100
00:08:31,600 --> 00:08:33,445
et je n'aime pas ça du tout.

101
00:08:33,469 --> 00:08:35,847
Maintenant, raconte-moi toute l'histoire, rapide et vraie.

102
00:08:35,871 --> 00:08:36,981
Si c'était juste une autre querelle de famille,

103
00:08:37,005 --> 00:08:39,418
ils ne me tireraient pas dessus.

104
00:08:39,442 --> 00:08:43,021
Eh bien, M. Yuma, Davy et moi avons pensé les accueillir

105
00:08:43,045 --> 00:08:44,847
- et je les vois pendre.
-Pourquoi ?

106
00:08:46,048 --> 00:08:47,826
Voler une banque, tuer un caissier.

107
00:08:47,850 --> 00:08:48,851
Vous êtes propriétaire de la banque ?

108
00:08:53,356 --> 00:08:54,666
Ils ont parlé à papa et à mon frère George,

109
00:08:54,690 --> 00:08:55,758
pour aller avec eux.

110
00:08:57,393 --> 00:08:59,395
Posse les a surpris dans un vieux ranch.

111
00:09:00,596 --> 00:09:02,541
Mon père et George tiraient devant,

112
00:09:02,565 --> 00:09:04,743
Oncle Luce et ses garçons ont pris tous les chevaux

113
00:09:04,767 --> 00:09:05,968
et je suis sorti par l'arrière.

114
00:09:07,836 --> 00:09:12,007
Il a laissé Papa et George pour ralentir le groupe.

115
00:09:13,542 --> 00:09:14,710
Les deux tués ?

116
00:09:16,812 --> 00:09:17,812
Ouais.

117
00:09:18,781 --> 00:09:20,749
Bon ou mauvais, Papa ne faisait jamais rien à moitié.

118
00:09:21,917 --> 00:09:22,918
Désolé, Carl.

119
00:09:24,320 --> 00:09:26,622
Il a fallu 10 jours à Davy et moi pour les retrouver.

120
00:09:29,492 --> 00:09:32,904
Alors vous avez poursuivi et poursuivi jusqu'à ce qu'ils finissent par vous attraper.

121
00:09:32,928 --> 00:09:34,373
Ils n’ont pas de chevaux.

122
00:09:34,397 --> 00:09:37,433
Nous les avons mis en boîte.

123
00:09:39,402 --> 00:09:43,282
Ils ont eu l'eau.

124
00:09:43,306 --> 00:09:46,385
Et un fort naturel.

125
00:09:46,409 --> 00:09:49,077
Soit vous mourez de soif, soit vous montez là-haut et vous vous faites tirer dessus.

126
00:09:50,279 --> 00:09:51,790
Ton oncle ne veut pas surveiller ses traces

127
00:09:51,814 --> 00:09:54,217
le reste de sa vie, il s'installera avec toi ici même.

128
00:09:55,284 --> 00:09:56,761
A en juger par ça

129
00:09:56,785 --> 00:09:58,945
truc de cantine, il a l'intention de nous voir morts tous les trois.

130
00:10:02,425 --> 00:10:05,437
Eh bien, au moins tu as une autre arme à tes côtés,

131
00:10:05,461 --> 00:10:07,172
ça aide un peu.

132
00:10:07,196 --> 00:10:08,673
M. Yuma.

133
00:10:08,697 --> 00:10:11,234
Nous, les Blaines, n'avons jamais été riches de grand-chose, à part la fierté.

134
00:10:12,601 --> 00:10:14,703
Maintenant, allez de l'avant avec tout ce que vous avez envie,

135
00:10:15,871 --> 00:10:17,706
mais Davy et moi menons nos propres combats.

136
00:10:32,154 --> 00:10:33,398
Je viens juste de le regarder, papa.

137
00:10:33,422 --> 00:10:35,634
Vous voulez regarder, vous me demandez si vous pouvez le faire.

138
00:10:35,658 --> 00:10:38,294
Un homme de ton âge devrait montrer du respect à son papa.

139
00:10:42,398 --> 00:10:43,398
Hé, maintenant.

140
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Carl !

141
00:11:02,050 --> 00:11:04,963
- Facile.
- J'ai failli avoir une perle sur Web.

142
00:11:04,987 --> 00:11:07,423
À peine plus qu'une bouchée d'aoûtat, Davy, allez.

143
00:11:14,530 --> 00:11:17,008
Tu n'es pas resté comme je te l'ai montré.

144
00:11:17,032 --> 00:11:18,510
Un homme se comporte comme il le devrait,

145
00:11:18,534 --> 00:11:20,679
il n'y a aucun endroit où il pourrait être touché sauf à la tête.

146
00:11:20,703 --> 00:11:22,013
Eh bien, la prochaine fois, il saura mieux.

147
00:11:22,037 --> 00:11:23,037
C'est exact.

148
00:11:24,206 --> 00:11:25,584
Garde ce caillou dans ta bouche, Davy.

149
00:11:25,608 --> 00:11:26,608
Vous tirerez de la salive.

150
00:11:28,311 --> 00:11:30,646
Vous voulez dire que vous n'avez pas d'eau du tout, les garçons ?

151
00:11:37,085 --> 00:11:38,487
Je t'ai dit de rester couché, mon garçon.

152
00:11:42,525 --> 00:11:43,525
Vas-y, Davy.

153
00:11:44,493 --> 00:11:45,970
Non, vous en aurez besoin pour vous-même.

154
00:11:45,994 --> 00:11:47,772
Combien de temps avez-vous vécu de ce côté du Missouri ?

155
00:11:47,796 --> 00:11:48,973
Quatre ans.

156
00:11:48,997 --> 00:11:50,775
Eh bien, on n'apprend pas très vite, n'est-ce pas ?

157
00:11:50,799 --> 00:11:52,944
Dans ce pays, un homme partage son eau.

158
00:11:52,968 --> 00:11:55,880
Autrement dit, tous sauf ceux comme ton oncle Luce.

159
00:11:55,904 --> 00:11:57,205
Nous avons nos propres habitudes.

160
00:11:58,741 --> 00:12:00,409
J'ai du baume dans ma sacoche.

161
00:12:03,912 --> 00:12:07,082
Vas-y, Davy, ton frère ne le saura jamais.

162
00:12:09,852 --> 00:12:10,852
Merci, M. Yuma.

163
00:12:18,761 --> 00:12:20,429
C'est bon.

164
00:12:22,631 --> 00:12:24,833
Ici, laissez-en un peu tremper dans votre bouche une minute.

165
00:13:07,042 --> 00:13:08,753
Vous laissez Davy seul là-bas ?

166
00:13:08,777 --> 00:13:11,390
Pas pour longtemps.

167
00:13:11,414 --> 00:13:12,681
J'ai une cartouche éclatée.

168
00:13:16,685 --> 00:13:18,997
Tu attends trop de ce garçon.

169
00:13:19,021 --> 00:13:20,021
Peut être.

170
00:13:23,225 --> 00:13:24,627
D'où es-tu originaire ?

171
00:13:28,030 --> 00:13:30,174
Vous savez, certaines personnes prétendent répondre à une question

172
00:13:30,198 --> 00:13:32,167
tue plus vite qu'une morsure de serpent à sonnette.

173
00:13:34,069 --> 00:13:36,171
Mais je n'ai jamais vu cela blesser un homme en bonne santé.

174
00:13:38,674 --> 00:13:41,043
Eh bien, nous vivions dans l’arrière-pays du Tennessee.

175
00:13:42,077 --> 00:13:43,287
Un pays de longues crêtes ?

176
00:13:43,311 --> 00:13:44,311
Ouais.

177
00:13:45,514 --> 00:13:47,683
Je suis allé dans cette section deux fois, pendant la guerre.

178
00:13:48,817 --> 00:13:50,995
That's hard, rocky land up there.

179
00:13:51,019 --> 00:13:53,865
Ouais, mon père me disait, il disait,

180
00:13:53,889 --> 00:13:57,125
ces collines de pins ont eu une récolte exceptionnelle, c'est la misère.

181
00:13:58,594 --> 00:14:00,896
Oui, je me souviens à quel point il était difficile d'obtenir des provisions.

182
00:14:02,164 --> 00:14:03,975
Un homme ne pouvait pas nous donner une miche de pain

183
00:14:03,999 --> 00:14:05,734
sans en priver toute sa famille.

184
00:14:07,069 --> 00:14:08,871
C'est un pays de longues crêtes pour vous.

185
00:14:41,570 --> 00:14:44,182
Papa, ils vont ricocher un morceau de plomb

186
00:14:44,206 --> 00:14:45,240
en l'un de nous encore.

187
00:14:46,509 --> 00:14:47,909
C'était encore le Winchester de Davy.

188
00:14:49,277 --> 00:14:51,079
Depuis combien de temps avons-nous entendu parler de Sharps ?

189
00:14:52,247 --> 00:14:54,325
Pourquoi, à quoi tu penses ?

190
00:14:54,349 --> 00:14:56,260
Eh bien, je pense que Davy est peut-être ici

191
00:14:56,284 --> 00:14:58,296
temporaire par lui-même.

192
00:14:58,320 --> 00:15:00,832
Ici, c'est un peu différent du Tennessee.

193
00:15:00,856 --> 00:15:04,168
Une meilleure terre, un homme peut cultiver plus que ce dont il a besoin,

194
00:15:04,192 --> 00:15:06,538
prenez plaisir à en offrir.

195
00:15:06,562 --> 00:15:08,897
Ouais, je remarque que les gens agissent différemment ici.

196
00:15:10,566 --> 00:15:12,668
Ces gens ont un autre type de combat.

197
00:15:13,836 --> 00:15:16,715
Un an, un homme est brûlé par les Indiens,

198
00:15:16,739 --> 00:15:19,383
l'année prochaine, un autre voisin perd ses stocks dans une tempête de neige,

199
00:15:19,407 --> 00:15:22,077
et un autre voisin est anéanti par un feu d'herbe.

200
00:15:23,211 --> 00:15:25,781
C'est ce qui nous est arrivé, un feu d'herbe.

201
00:15:28,216 --> 00:15:31,530
Ce truc est arrivé et a détruit notre maison.

202
00:15:31,554 --> 00:15:32,964
Nous avons eu de la chance de nous en sortir.

203
00:15:32,988 --> 00:15:34,699
Des voisins vous proposent de vous aider à reconstruire ?

204
00:15:34,723 --> 00:15:36,635
Non, papa ne les a pas laissés.

205
00:15:36,659 --> 00:15:40,238
Ce n'était pas de la charité, ils voulaient que tu te remettes sur pied,

206
00:15:40,262 --> 00:15:43,174
au cas où ils auraient besoin de votre aide l'année prochaine.

207
00:15:43,198 --> 00:15:45,868
Papa n’a jamais accepté d’échanger des faveurs comme celle-là.

208
00:15:48,704 --> 00:15:50,238
Dites la vérité, M. Yuma,

209
00:15:51,907 --> 00:15:53,709
Je ne sais pas si nous, les Blaines, savons comment faire.

210
00:16:16,732 --> 00:16:19,678
Papa, tu ne devrais pas sortir là-bas.

211
00:16:19,702 --> 00:16:21,946
Vous allez vous faire tuer.

212
00:16:21,970 --> 00:16:24,607
Je n'ai pas l'intention de me faire scalper par un gamin en chemise.

213
00:16:26,308 --> 00:16:29,244
Si je pensais me faire tuer, je t'enverrais à ma place.

214
00:16:30,879 --> 00:16:34,158
Vous envoyer à ma place ?

215
00:16:34,182 --> 00:16:39,187
Je t'envoie à ma place.

216
00:17:24,232 --> 00:17:25,644
Carl !

217
00:17:25,668 --> 00:17:26,668
David.

218
00:17:29,838 --> 00:17:31,774
Ils ont Davy.

219
00:17:40,315 --> 00:17:41,960
Maintenant, ramène-le ici et attache-le.

220
00:17:41,984 --> 00:17:44,395
S'ils commencent à tirer, eh bien, tu le tues

221
00:17:44,419 --> 00:17:46,789
et puis viens ici et aide ton pauvre vieux papa.

222
00:17:47,923 --> 00:17:49,668
- Eh bien, cousin Davy.
- Carl va te tuer

223
00:17:49,692 --> 00:17:51,035
pour cela.

224
00:17:51,059 --> 00:17:53,595
Ne tire pas sur ton cousin avant que je te le dise.

225
00:17:54,697 --> 00:17:56,407
Allez, Davy, vas-y.

226
00:17:56,431 --> 00:18:00,912
Allez, vas-y, vas-y, Davy, vas-y, vas-y.

227
00:18:00,936 --> 00:18:02,346
Neveu!

228
00:18:02,370 --> 00:18:04,515
Tu te réveilles là-bas ?

229
00:18:04,539 --> 00:18:05,984
Voyons ce qu'il a à dire.

230
00:18:06,008 --> 00:18:07,752
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

231
00:18:07,776 --> 00:18:09,187
Doucement, Carl, c'est ce qu'ils veulent.

232
00:18:09,211 --> 00:18:11,079
Attendons, voyons ce qu'ils proposent.

233
00:18:12,280 --> 00:18:14,192
Très bien, continuez, dites votre paix.

234
00:18:14,216 --> 00:18:17,028
Tu tiens bien ce pan de chemise, Apache ?

235
00:18:17,052 --> 00:18:18,930
Pour le moment.

236
00:18:18,954 --> 00:18:20,699
Maintenant, quelle est votre offre ?

237
00:18:20,723 --> 00:18:23,968
Je vais laisser Davy inventer une courte prière.

238
00:18:23,992 --> 00:18:26,170
Si vous ne venez pas ici en serrant les nuages,

239
00:18:26,194 --> 00:18:29,040
il ne pourra pas dire amen.

240
00:18:29,064 --> 00:18:30,899
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit comme ça.

241
00:18:32,367 --> 00:18:35,714
Eh bien, c'est vous qui l'avez impliqué, maintenant, qu'avez-vous l'intention de faire ?

242
00:18:35,738 --> 00:18:37,415
Je ne sais pas.

243
00:18:37,439 --> 00:18:39,383
Eh bien, j'ai l'intention de faire quelque chose.

244
00:18:39,407 --> 00:18:42,620
Et alors aide-moi, si tu dis que nous, les Blaines, prenons soin de nous,

245
00:18:42,644 --> 00:18:45,056
vous allez cracher des parties de cette phrase pendant une semaine.

246
00:18:45,080 --> 00:18:48,727
M. Yuma, si vous faites sortir Davy,

247
00:18:48,751 --> 00:18:51,419
comme Dieu voit ce que je dis, je serai éternellement reconnaissant.

248
00:18:55,323 --> 00:18:56,759
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

249
00:19:02,197 --> 00:19:04,142
Le temps est à moitié écoulé !

250
00:19:04,166 --> 00:19:06,201
Si tu fais ce qu'il a dit, il te tuera.

251
00:19:07,202 --> 00:19:09,413
Ouais, ne me le rappelle pas.

252
00:19:09,437 --> 00:19:12,507
M. Yuma, je ne veux pas dire ça comme je l'ai déjà dit,

253
00:19:13,675 --> 00:19:15,243
mais ce n'est vraiment pas ton combat.

254
00:19:16,444 --> 00:19:17,989
Eh bien, nous en parlerons plus tard.

255
00:19:18,013 --> 00:19:20,949
Maintenant, écoute, pendant qu'ils me regardent,

256
00:19:21,917 --> 00:19:23,318
vous vous rapprochez le plus possible.

257
00:19:24,787 --> 00:19:26,987
Votre oncle sera couvert, mais vous pourrez entendre sa voix.

258
00:19:28,290 --> 00:19:30,334
Quand tu le fais repérer, essaie de prendre une photo

259
00:19:30,358 --> 00:19:32,170
aussi près que possible de lui.

260
00:19:32,194 --> 00:19:34,572
Que vas-tu faire ?

261
00:19:34,596 --> 00:19:37,075
N'oubliez pas que vous restez ici jusqu'à ce que je vous appelle.

262
00:19:37,099 --> 00:19:39,001
Très bien, ne tire pas, j'arrive !

263
00:19:51,213 --> 00:19:55,827
Eh bien, si ce n’est pas l’étranger assoiffé et stratège.

264
00:19:55,851 --> 00:19:57,929
Où est mon affectueux neveu ?

265
00:19:57,953 --> 00:20:01,132
Je ne sais pas, j'ai essayé de le persuader de venir ici.

266
00:20:01,156 --> 00:20:02,557
Il a dit qu'il y réfléchirait.

267
00:20:03,959 --> 00:20:06,137
Il semblait penser que vous nous tueriez tous les trois.

268
00:20:06,161 --> 00:20:07,638
Que penses-tu que je vais faire ?

269
00:20:07,662 --> 00:20:10,398
Eh bien, prenez nos chevaux et laissez-nous ici à pied.

270
00:20:12,434 --> 00:20:13,845
Je serai pendu, tu n'es pas aussi intelligent

271
00:20:13,869 --> 00:20:15,003
comme je pensais que tu l'étais.

272
00:20:22,077 --> 00:20:25,957
Ce Carl est un diable assoiffé de sang pour un enfant.

273
00:20:25,981 --> 00:20:29,693
Hé, cependant, en essayant de tuer son propre parrain,

274
00:20:29,717 --> 00:20:32,096
Je ne sais pas ce qu'il en est de ces jeunes d'aujourd'hui.

275
00:20:32,120 --> 00:20:33,798
Tu es son parrain ?

276
00:20:33,822 --> 00:20:36,600
Ouais, les gens ont toujours dit qu'il tenait de moi

277
00:20:36,624 --> 00:20:37,993
plus que son propre père.

278
00:20:38,894 --> 00:20:40,905
C'est un méchant, d'accord.

279
00:20:40,929 --> 00:20:43,731
J'aurais aimé en avoir un comme lui au lieu de ce que j'ai eu.

280
00:20:45,834 --> 00:20:47,778
Cela fait beaucoup d'armes que le garçon porte.

281
00:20:47,802 --> 00:20:50,381
Ouais, ce Sharps prendra un steak de 12 livres

282
00:20:50,405 --> 00:20:52,374
un buffle à 500 mètres.

283
00:20:56,511 --> 00:20:58,890
On n'a pas l'impression qu'il arrive, n'est-ce pas ?

284
00:20:58,914 --> 00:21:01,125
Fais un sacré trou chez un homme, ce Sharps.

285
00:21:01,149 --> 00:21:02,660
Je ne le sais pas.

286
00:21:02,684 --> 00:21:04,686
Je le lui donne quand mon poignet lâche.

287
00:21:05,954 --> 00:21:08,266
Deux choses que j'ai faites, je le regrette.

288
00:21:08,290 --> 00:21:10,134
L'un d'eux donne à Carl ce vieux Sharps,

289
00:21:10,158 --> 00:21:12,560
et l'autre lui apprend à tirer.

290
00:21:14,196 --> 00:21:15,196
Ah.

291
00:21:16,464 --> 00:21:19,501
Cela ne sert à rien d'attendre.

292
00:21:21,136 --> 00:21:25,016
N'essayez pas, n'y pensez même pas !

293
00:21:25,040 --> 00:21:26,284
Papa, que veux-tu que je fasse ?

294
00:21:26,308 --> 00:21:27,718
Gardez juste cette arme sur Davy

295
00:21:27,742 --> 00:21:29,921
jusqu'à ce que je voie ce que cet homme a à offrir.

296
00:21:29,945 --> 00:21:32,790
Une offre, votre peau pour celle de Davy

297
00:21:32,814 --> 00:21:34,216
et deux cantines d'eau.

298
00:21:35,483 --> 00:21:36,483
L'eau aussi, hein ?

299
00:21:37,585 --> 00:21:40,098
Ah, tu ne vas pas nous laisser tuer ce gamin.

300
00:21:40,122 --> 00:21:41,957
Davy, l'eau et l'argent de la banque.

301
00:21:43,191 --> 00:21:46,461
Monsieur, il y a deux choses qui me rendent courageux,

302
00:21:47,329 --> 00:21:48,430
du whisky et de l'argent.

303
00:21:49,631 --> 00:21:51,009
Tu vas devoir m'abattre avec ce truc

304
00:21:51,033 --> 00:21:53,168
pour leur obtenir des billets verts.

305
00:21:57,172 --> 00:21:58,473
Ha, dis-toi ce que je vais faire.

306
00:21:59,942 --> 00:22:01,920
Je vais conclure un marché avec toi, je le partagerai en deux.

307
00:22:01,944 --> 00:22:05,213
Davy, de l'eau et la moitié de l'argent.

308
00:22:06,581 --> 00:22:08,026
C'est un accord.

309
00:22:08,050 --> 00:22:09,817
Vous avez entendu ce qu'il a dit, bougez.

310
00:22:15,123 --> 00:22:16,123
M. Yuma!

311
00:22:17,359 --> 00:22:20,404
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Reste là, Carl !

312
00:22:20,428 --> 00:22:22,773
Davy et moi descendons.

313
00:22:22,797 --> 00:22:24,532
Si vous voyez un éclair d'arme à feu, tirez dessus.

314
00:22:40,615 --> 00:22:43,294
Tu sais, mon garçon, je ne suis pas violent par nature,

315
00:22:43,318 --> 00:22:47,155
mais c'est un homme que je vais adorer tuer.

316
00:23:33,568 --> 00:23:35,770
Les voici.

317
00:23:42,510 --> 00:23:43,455
Tenez-le !

318
00:23:43,479 --> 00:23:47,158
Pennsylvanie!

319
00:23:47,182 --> 00:23:48,182
Non, Carl.

320
00:23:49,284 --> 00:23:51,253
Pas de sang-froid, laissons la loi faire.

321
00:23:52,920 --> 00:23:54,256
Je te suis reconnaissant, mon garçon.

322
00:23:55,223 --> 00:23:56,458
Merci!

323
00:24:19,147 --> 00:24:20,147
M. Yuma ?

324
00:24:21,516 --> 00:24:24,228
Nous avons pensé qu'après avoir récupéré cet argent tous les trois,

325
00:24:24,252 --> 00:24:26,064
vous aimeriez peut-être passer chez nous,

326
00:24:26,088 --> 00:24:27,898
rencontrer notre sœur aînée, Vera.

327
00:24:27,922 --> 00:24:29,367
Ouais, elle n'est pas mariée, tu sais,

328
00:24:29,391 --> 00:24:31,235
et bon sang, un homme devrait monter un morceau horrible

329
00:24:31,259 --> 00:24:32,670
avant de trouver une fille qui savait monter à cheval

330
00:24:32,694 --> 00:24:35,330
et tire comme le fait Vera, c'est presque un homme.

331
00:24:37,432 --> 00:24:38,609
Eh bien, nous allons d'abord récupérer l'argent

332
00:24:38,633 --> 00:24:40,378
et ensuite nous verrons comment rencontrer ta famille.

333
00:24:40,402 --> 00:24:43,081
C'est une décision intelligente, M. Yuma.

334
00:24:43,105 --> 00:24:44,382
Nous ne pensons pas que Vera durera longtemps

335
00:24:44,406 --> 00:24:46,550
une fois que nous nous ouvrirons amicalement aux voisins.

336
00:24:46,574 --> 00:24:48,686
Eh bien, vous ne pensez pas déclencher une autre querelle de famille ?

337
00:24:48,710 --> 00:24:50,154
Oh, non, M. Yuma, nous sommes la famille la plus hospitalière.

338
00:24:50,178 --> 00:24:51,989
Non, nous allons être une des familles les plus sympathiques.

339
00:24:52,013 --> 00:24:53,424
C'était seulement oncle Luce, tu sais.

340
00:24:53,448 --> 00:24:55,193
Nous ne refuserons jamais personne, pas besoin de te connaître,

341
00:24:55,217 --> 00:24:56,827
nous allons donner, juste te donner n'importe quoi

342
00:24:56,851 --> 00:25:00,564
dans le monde.

343
00:25:00,588 --> 00:25:04,535
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

344
00:25:04,559 --> 00:25:08,106
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

345
00:25:08,130 --> 00:25:12,543
♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪

346
00:25:12,567 --> 00:25:16,547
♪ Il errait seul ♪

347
00:25:16,571 --> 00:25:18,449
♪ Il est devenu fou de combat ♪

348
00:25:18,473 --> 00:25:20,718
♪ Ce garçon rebelle ♪

349
00:25:20,742 --> 00:25:22,720
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

350
00:25:22,744 --> 00:25:24,755
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

351
00:25:24,779 --> 00:25:28,592
♪ Le Rebelle, Johnny Yuma ♪

352
00:25:28,616 --> 00:25:32,796
♪ Il a fouillé le pays, ce garçon agité ♪

353
00:25:32,820 --> 00:25:34,765
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

354
00:25:34,789 --> 00:25:36,767
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

355
00:25:36,791 --> 00:25:38,602
♪ Le Rebelle ♪

356
00:25:38,626 --> 00:25:41,139
♪ Johnny Yuma ♪

357
00:25:41,163 --> 00:25:42,773
C'était un Mark Goodson,

358
00:25:42,797 --> 00:25:44,699
Production de Bill Todman.